Invention de mots ou expressions en anglais |

Le français et l’anglais sont des langues très proches. Selon la linguiste Henriette Walter, « plus de deux tiers du vocabulaire anglais sont d’origine française » (voir ici).

De fait, la dérive consiste à considérer que vous pouvez vous permettre de calquer depuis le français dans la majorité des cas, ce qui peut vous conduire à vous laisser aller et à « surcalquer », en insérant des mots français ou dérivé du français dans vos travaux, dont l’emploi n’est pas attesté en anglais. En procédant de la sorte, vous tendez à inventer des mots ou expressions.

Voici un petit florilège d’exemples fréquents d’items qui n’existent pas en anglais (exmples tirés de productions d’étudiants) :

ATTENTION !!!! Ces formes n’existent pas en anglais !!!

WRITTEN TASK
Amelioration, an archétyp,
Britannic,
A cercle, to choice, chronic,
The développement,
To eclaire, to economisise, to explicate,
Germanian,
Hungriness,
Inconveniants, intitulated,
“The Occident”,
To product, pression,
To remediate, responsible,
Soucy, the Sovietics

ATTENTION !!!! Ces formes n’existent pas en anglais !!!

to do an analysis,
to do efforts, to do a law, to do congratulation,
to have 53 years,
to intend a process against someone,
to make a tie (faire un lien),
to realize one’s dream,
to present a candidature,
to quit someone,
to spend a lot of times, to stay diplomat
a fact of actuality,
the hall of death, the hole of the social security,
the text talks about